II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Quoi ? Chez Mitsutomo ?
La chaleur te serait pas montée à la tête, des fois ?
Pourquoi ça ?
Dès que leurs recruteurs entendront le nom de notre fac...
Mais leur directeur du personnel veut me revoir.
Tu connais le directeur du personnel de Mitsutomo ?
Votre nom ?
Go... Godai.
Godai.
Je m'en souviendrai.
Vous m'avez l'air de quelqu'un d'assez maladroit.
Mais vous êtes plus prometteur que tous ces jeunes aigrefins.
On se reverra pendant l'entretien.
Merci ! Désolé pour le dérangement !
Le père de cette fameuse lycéenne, Yagami...
C'est le directeur du personnel de Mitsutomo.
Le monde est vraiment petit.
Ça, c'est ce que j'appelle se faire des relations.
C'est un pur hasard.
Mais on dirait qu'il apprécie ma personnalité.
Mon vieux Godai...
Tu pourrais pas me pistonner aussi ?
UN BÉBÉ EST NÉ
LA VIE DE GODAI, DU RIRE AUX LARMES
Je suis rentré.
Bonsoir.
Vous êtes allé chez le coiffeur ?
Oui, mon entretien a lieu demain, alors...
- Courage. - Merci.
Kyôko.
Si je décroche cette place
et si je gagne enfin ma vie...
"Si je gagne enfin ma vie..."
Alors ? Qu'est-ce que tu feras ?
- Ne vous fichez pas de moi ! - On t'attendait avec impatience.
Moi ?
On peut pas commencer la fête sans l'invité d'honneur.
Une fête ?
À ton avis ? On va fêter ton embauche à l'avance !
Mais, papa...
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Je t'ai déjà dit que non.
Mais tu as clairement dit à M. Godai que...
Ça suffit.
Ce Godai t'a demandé de me convaincre de le soutenir pendant l'entretien,
c'est ça ?
Pas du tout.
Dans ce cas, ne te mêle pas de ça.
II essaie de t'attendrir pour obtenir un emploi.
Je déteste ce genre de type.
Non, papa. M. Godai n'est pas comme ça.
S'il ose se pointer à l'entretien de demain,
je lui ferai ravaler son toupet.
Laisse tomber. Je te déteste !
Demain...
J'ai hâte d'y être.
C'est parti !
Élite, élite ! II va faire partie de l'élite !
Félicitations, Godai.
C'est encore un peu tôt.
Tout ira bien.
Tu t'es mis le directeur du personnel dans la poche, après tout.
J'imagine que les employés de cette société sont très bien payés.
Je ne sais pas trop.
Tiens.
Ne nous oublie pas quand tu auras réussi.
Compris.
Allez, cul sec !
Pensez à demain.
Vous devriez arrêter de boire.
Vous avez raison.
Qu'est-ce que tu racontes ? On vient juste de commencer.
Quand tu seras salarié,
tu devras boire avec tes clients assez régulièrement.
Ouais, t'as besoin d'entraînement.
Ce soir, on fait la fête !
La fête !
D'accord, mais juste un peu.
Allez, cul sec.
Cul sec !
Est-ce de la faiblesse ?
En tout cas, ce garçon ne sait pas dire non.
Voilà ! Bravo !
Remettons ça !
Attends une seconde, papa !
- M. Godai... - Je ne veux plus en entendre parler.
Papa !
Zut...
M. Godai...
Félicitations, Godai. Vous êtes engagé.
Merci !
Je n'ai jamais vraiment cru en Dieu, mais...
Ô Seigneur,
je vais aller jusqu'à faire une offrande de 1000 yens.
S'il vous plaît, exaucez mes prières.
Tiens ! C'est toi, Yagami ?
Tu viens voir Godai ?
II dort encore.
II s'est couché tard, hier soir.
Tu veux que j'aille le réveiller ?
Dites...
Vous pourrez donner ça à M. Godai ?
Une amulette ?
Dites-lui que je n'ai rien pu faire pour son entretien d'aujourd'hui,
mais que je lui souhaite beaucoup de courage.
Que s'est-il passé ?
Au revoir !
Yagami...
J'ai encore une heure devant moi.
Tâchons d'arriver avec vingt minutes d'avance.
Bon, allez !
J'y vais !
Godai !
Oui ?
Yagami m'a donné ceci pour vous, ce matin.
Une amulette pour un accouchement facile ?
Que veut-elle que j'en fasse ?
Une amulette pour un accouchement facile ?
Elle l'a achetée sans faire attention.
Prenez-la quand même. C'est l'intention qui compte.
D'accord.
Restez bien concentré et faites de votre mieux.
Entendu, je ne vous décevrai pas.
Restez bien concentré.
J'ai compris.
Tout va bien, Godai ?
Oui, ça va.
Bon, j'y vais.
II doit déjà être en route.
J'espère que Kyôko lui a bien donné l'amulette.
M. Godai, je prie
pour que mon père ne soit pas trop méchant avec vous.
Je t'attends de pied ferme, Godai.
Tu as essayé de manipuler ma fille unique,
ma chère petite que j'ai attendue jusqu'à mes 35 ans.
Tu vas goûter à la colère d'un père.
Maison Ikkoku
C'est toi, Godai ?
Oui.
Comment as-tu osé duper ma fille ?
C'est un malentendu, je...
Silence ! Je vais te donner une bonne leçon !
Au... Au secours...
Arrête, papa !
Lâche-le...
Papa...
S'il te plaît...
Arrête...
Papa...
Hé...
Hé, Yagami...
Yagami...
Un problème, Yagami ?
Non, aucun.
C'était un rêve.
Ô Seigneur, accordez votre protection
à M. Godai.
Restez bien concentré
et faites de votre mieux.
C'est bien mon intention.
Ma vie entière dépend de cet entretien.
Excusez-moi, est-ce que tout va bien ?
Faites venir un taxi, s'il vous plaît !
II arrive.
Votre... Votre bébé ?
II arrive !
Que faire ?
Vite, un taxi !
Oui !
Taxi !
Rien à faire, ils sont tous occupés.
Quelle tuile... Si je ne me dépêche pas, je vais louper l'entretien.
Je sais ! II suffit d'appeler une ambulance.
M. le directeur, les entretiens vont bientôt commencer.
Madame !
Tout va bien se passer, j'ai appelé une ambulance.
Merci beaucoup.
- Bon... - Ne partez pas !
C'est mon premier enfant.
Ne me laissez pas seule ici.
Mais j'ai un rendez-vous très important...
Je vous en supplie !
Madame, l'ambulance est là.
Par ici !
Voilà, tout va bien se passer.
Le mari monte aussi.
- Dépêchez-vous de monter. - Vous faites erreur !
Je ne faisais que passer !
Arrêtez ! Je dois me rendre chez Mitsutomo...
Mon chéri, reste près de moi !
J'ignore ce qui se passe entre vous,
mais il faut assumer, mon vieux.
Mais puisque je vous dis que...
Laissez-moi descendre !
C'est bientôt l'heure de l'entretien.
J'espère que Godai va s'en tirer.
Que se passe-t-il, Mme Otonashi ?
Rien, ça va.
Vous êtes distraite depuis tout à l'heure.
T'en fais pas pour Godai, va !
II va être pistonné par le directeur du personnel.
Je sais, mais...
La peur est souvent pire que le mal.
Peut-on commencer ?
Oui, allons-y.
GROUPE MITSUTOMO
C'est ici ! Laissez-moi descendre !
Adieu, Mitsutomo...
Votre femme souffre !
Arrêtez un peu de geindre !
Mais je...
C'est fichu.
Inutile de vous faire autant de souci.
La peur est souvent pire que le mal.
Tiens ! Vous avez acheté une amulette pour la chance ?
C'était peut-être mon destin, après tout.
J'ai mal...
Tenez, madame.
Une amulette pour un accouchement facile.
M... Merci...
De rien.
Je vois, Godai passe un entretien.
C'est la chance de sa vie.
J'espère que tout se passera bien.
S'il décroche ce travail,
il commencera à gagner sa vie, l'an prochain.
Oui.
Ce qui veut dire qu'on se battra enfin à armes égales.
Mme Otonashi, vous aurez bientôt deux hommes respectables à vos pieds
et j'attends avec impatience le jour
où vous ferez enfin votre choix.
Oui, mais rien n'est encore joué.
- Mme Otonashi. - M. Mitaka...
Je...
Tout va bien, tout va bien.
Je souhaite bien de la chance à Godai.
Accrochez-vous, on y est presque.
SALLE D'ACCOUCHEMENT
SALLE DES ENTRETIENS
C'était le dernier entretien.
II devrait rester un candidat nommé Godai.
Non, monsieur. II n'y a plus personne.
C'est impossible.
Vous l'avez peut-être refusé à la présélection.
J'en doute, puisque vous teniez à ce qu'il passe l'entretien.
II ne s'est pas présenté.
Comment ?
Refuser un entretien avec une société comme la nôtre...
Cet étudiant est donc si brillant ?
M. le directeur ?
Maudit Godai !
Comment as-tu osé fuir ?
Bon sang...
HÔPITAL GÉNÉRAL
Félicitations.
C'est un magnifique petit garçon.
Regardez, il ressemble beaucoup à son père.
C'est sûrement grâce à l'amulette.
L'accouchement a été plus facile que prévu.
La peur est souvent pire que le mal.
Allez, sors de là !
Yagami !
Tes parents sont en pleurs !
Non ! Tant que mon père n'aura pas trouvé un travail à M. Godai,
je ne rentrerai pas !
Prochain épisode : "Prise d'otage à la pension Ikkoku !
"Yagami impose sa présence."
Ça fait plaisir de voir une lycéenne aussi dynamique.
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller